Jak vyřešit vložení titulků k filmu, který je dostupný online a nedá se stáhnout na disk.
Na Youtube, Vimeu a obrovské řadě dalších serverů se dají najít kompletní filmy, které můžete sledovat bez toho, že byste si takovýto film stáhli. Stačí vám k tomu pouze:
- Přiměřená rychlost připojení na internet (to znamená alespoň ADSL nebo VDSL)
- a najít nějaký film tohoto typu. To je poměrně jednoduché – stačí zadat do vyhledávání na Youtube výraz „full movie“ nebo „celý film“ a ve výsledcích hledání najdete okamžitě několik desítek kousků.
Plné filmy na YouTube
To, jak vložit titulky je ovšem problém. Při sledování online se nedá využít klasický mechanismus přehrávání filmu skrze desktopovou aplikaci popsaný v tomto článku, protože titulky se nemohou nijak spárovat s videem. Co s tím? Bádali jsme nad tímto problémem dlouhé hodiny, rozmlátili několik monitorů, ale nakonec jsme na to přišli: Vyřešit se to dá. A to sice tak, že místo přehrávače videa použijete přehrávač, který zobrazuje pouze titulky.
- Stáhněte si Greenfish Subtitle Player
- Program není potřeba instalovat, stačí ho rozbalit do počítače ze staženého archivu.
- Stáhněte si do počítače titulky k filmu, který chcete shlédnout (více o titulcích a jejich hledání najdete zde).
- V Greenfish Playeru klepněte na ikonku s adresářem a na disku najděte srt soubor s titulky.
Vložení souboru s titulky - Aby se titulky zobrazovaly správně v souběhu se zvukem a obrazem, je potřeba spustit film i přehrávač titulků v tentýž okamžik. Po načtení titulků tedy stiskněte pauzující tlačítko a opětovně rozběhnete přehrávání až v okamžiku, kdy se přehrává i film.
Tlačítko pro pauzu